“제대로 덤벼라!” 일본어로?